Pra ser sincero, que a Netflix é um serviço que vem ganhando cada vez mais espaço no mercado brasileiro, todos sabemos. Mas, a principal reclamação dos assinantes brasileiros é a disparidade do número de títulos entre o catálogo da Netflix norte-americana e a brasileira. Enquanto nós temos a disposição, entre séries e filmes, 3.000 títulos, o número nos EUA é 4 vezes maior e com maior presença de lançamentos. Isso se deve aos contratos e negociações feitos pela Netflix com os estúdios e produtoras que tende a ser mais fácil e ágil em território doméstico (dentro dos EUA).

Para melhorar a vida dos brasileiros, o que pode ser feito é a instalação do aplicativo Hola Unbloker a ser instalado no Google Chrome. Ele alterna a locação de seu computador para outro país. Escolha como padrão os EUA no aplicativo a partir disso você poderá acessar todos os filmes da Netflix dos EUA, sem fazer mais nada. O que pode parecer inconveniente é que então nesses filmes não existem legendas em português. Isso pode ser resolvido seguindo os passos abaixo:

1 – Faça donwload e instalação do software Jubler (nesse link aqui).

2 – Com filme já em exibição na Netflix, clique em SHIFT+ALT+botão esquerdo do mouse/touchad e na janela que irá abrir clique em “A/V Stats” e veja o Número de Video Frames. Como padrão a Netflix utiliza entre 23 e 25 frames por segundo (FPS).

3 – Ao baixar a legenda do seu filme (um bom site para fazer isso é o legendas.tv) procure por legendas com padrão DVDRip, que tem a taxa de frames mais parecida com padrão de vídeo Netflix.

4 – Abra a legenda para o filme desejado no Jubler e em Recodificar altere os FPS para o número visto no passo número 1.

5 – Salve a legenda no Jubler no formato XML e na codificação UTF-8. (exemplo: “legenda.xml”; além disso, não é necessário se preocupar com o nome da legenda ser igual ao do filme).

6 – após realizado passo 5, abra a legenda salva com o bloco de notas e clique em Salvar Como, alterando o formato dela para DFXP (Exemplo: “legenda.dfxp”)

7 – No player do Netflix, repita novamente a operação de clicar em SHIFT+ALT+botão esquerdo do mouse/touchad na janela que irá abrir, Load Custom DFXP File e selecione a legenda no formato dfxp que você salvou no passo anterior. Agora, está tudo pronto para você assistir ao filme do catálogo norte-americano com legendas em português.

*Caso a legenda não apreça, abra o arquivo da legenda com o Bloco de Notas e altere o caracter “&” por “&”.

**Uma dica valiosa, o aplicativo Hola Unblocker também possibilita visualização de outros conteúdos bloqueados para o Brasil, como o Hulu e alguns vídeos exclusivos do Youtube.